Očima diváka - aneb proč tenhle blog
Můj osobní vztah k divadlu je hodně poznamenaný mou profesí. Už léta překládám knížky, a to znamená důsledně respektovat autora. Knížka se musí převést do češtiny tak, jak ji napsal, ne předělat podle vlastního vkusu. Proto jsem hodně podezřívavá i vůči režijním úpravám, které si z divadelního textu dělají jen kopací míč pro vlastní exhibici. Bohužel, řada kritiků stojí v tomhle ohledu na opačné straně pomyslné barikády, takže když si mám vybrat, na co se jít podívat, můžu se recenzemi často řídit v negativním smyslu: pokud XY (nebudu konkrétně jmenovat, ale je takových několik) napíše, že jde o událost roku, můžu se v podstatě spolehnout, že v tom představení "vymknuta z kloubů doba šílí" a že bude lepší na to nechodit.
Než jsem se začala zabývat překládáním, pracovala jsem jako novinářka. Divadelní kritičkou jsem ale nebyla nikdy. Nehodlala jsem rozmnožovat už tak dost rozsáhlé řady recenzentů opírajících se o pouhou dojmologii nebo osobní sympatie a antipatie vydávané za obecné pravdy. Dnes, po mnoha letech a mnoha stovkách shlédnutých divadelních inscenací, si ale už můžu udělat radost a začít psát zcela subjektivní blog o své celoživotní lásce; nikoli jako kritik, ale jako ten, o koho by v divadle mělo jít především – jako divák. Nebudou to kritiky z premiér, protože na ty obvykle nechodím. Krom výjimečných případů se taky nedozvíte, který operní sólista byl zase pod tónem (ačkoli to poznám) nebo který činoherec neuměl text. Ale když si budu o některé inscenaci myslet, že je to slátanina, dozvíte se to určitě. Nejsem totiž kritik, takže nemusím dbát na svou pověst intelektuála. Jsem divák – a to je odvozeno od „dívat se“, právě tak jako divadlo. Dívejme se spolu.
Veronika Volhejnová
Bez zákona, bez morálky
Je dnes vhodná doba hrát Dona Juana? A pokud ano, jak a o čem? Režisér Michal Lang v Divadle pod Palmovkou na tuhle otázku odpovídá poměrně jednoznačně: o všech drzých a bezohledných Juanech, kterých je kolem nás víc než dost.
Veronika Volhejnová
Gala(ntní) Mozart
Do pražského Kongresového centra se na vážnou hudbu moc nechodí. I když – vážnou: on ten Mozart není tak úplně seriózní, ani když jde o dílo žánru "opera seria". A neztratí se ani v tom velikém neosobním sále.
Veronika Volhejnová
Dva živly na jednom pódiu
Kdyby se charisma dalo zavřít do plechovky a prodávat, mohl si na včerejším koncertu Cecilie Bartoli a Rolanda Villazóna v pražském Obecním domě někdo nadělat pěkné jmění.
Veronika Volhejnová
Opravdu Mrtvý dům
Uvedení poslední Janáčkovy opery Z mrtvého domu je od Národního divadla rozhodně dramaturgicky správný počin. Jestli ale současná inscenace Janáčkovi u publika pomůže nebo spíš ublíží, je otázka.
Veronika Volhejnová
Audience u královny Ivy I.
Dějiny od války po současnost v kostce, tak by se dala shrnout divadelní hra Audience u královny. Britská královna Alžběta II. v ní přijímá každý týden své ministerské předsedy, aby ji informovali o vývoji politické situace – což je na první pohled téma, které nemůže publiku mimo Británii nic říct. Až na ta nejslavnější jména (jako je třeba Margaret Thatcherová) český divák patrně britské premiéry znát nebude. Ale ono na tom překvapivě tak moc nezáleží, a největší zásluhu o to nemá autor.
Další články autora |
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Německo je otřeseno. Přišel brutální útok na politika, pak následoval další
Na lídra kandidátky německé sociální demokracie (SPD) v Sasku do evropských voleb Matthiase Eckeho...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Auto vyjelo z vozovky a srazilo tři lidi. Žena zemřela, dvě vnučky jsou zraněné
Osobní auto srazilo dnes odpoledne v Čáslavicích na Třebíčsku ženu a dvě děti. Žena srážku...
NATO určilo červené linie. Má dva scénáře zásahu proti Rusku, píší média
Premium Severoatlantická aliance připravila krizové scénáře „červených linií“, při jejichž překročení...
V Česku byla opět vidět polární záře. Objevit se může i v dalších dnech
V noci na pondělí bylo možné z Česka sledovat polární záři. Nejjasnější byla po půlnoci a poté...
Sražení ženy a vnuček autem má druhou oběť, v nemocnici zemřelo jedno z dětí
Nehoda z Čáslavic na Třebíčsku si vyžádala druhou oběť. Auto tam minulý čtvrtek zatím z...
Odvolací soud potvrdil osvobození učitelky, která popírala válečné zločiny
Pražská učitelka Martina Bednářová, která čelila obžalobě z popírání ruských válečných zločinů na...
Pronájem velikého bytu 3+kk, zimní zahrada v centru města Jablonec nad Nisou
Lidická, Jablonec nad Nisou
15 500 Kč/měsíc
- Počet článků 16
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 377x